"ماسكوت، سانت برنارد البحار" هو نص قصصي يروي حكاية كلب ريفي يعيش مع عائلة من الفلاحين في منطقة "بيري". من خلال هذا النص، نتعرف على يوميات هذا الكلب ودوره في حماية المزرعة ومساعدة عائلته. يعكس النص العلاقة بين الحيوان والإنسان وأثر التقدير والاعتراف بالجهود.
الملخص:
أنا كلب بلا اسم. لست كبيرًا ولا صغيرًا، بشعر رمادي طويل وأذنين متدليتين. ومع تقدمي في العمر، بدأت ألاحظ ظهور بعض الشعر الأبيض.
كنت كلبًا لعائلة من الفلاحين في منطقة بيري، عائلة "بوار". كل صباح، كنت أقود الأبقار وأساعدهم على عبور الطريق عند عدم وجود السيارات. كنت أحرسهم حتى لا يهربوا. عندما كان الجو حارًا، كنت أشعر بالعطش الشديد، لكنني كنت أنتظر حتى المساء لشرب الماء. في المقابل، كان أسيادي يقدمون لي بقايا من اللحم والخضروات مع قليل من الماء. على الأقل، لم يكونوا يضربونني، وهذا أمر جيد مقارنة بما يحدث مع كلاب أخرى.
في الليل، لم أكن أنام كثيرًا في كوخي لأنه كان باردًا وبه ثقوب تدخل منها الرياح والمطر. أحيانًا كنت أنام مع الأبقار في الحظيرة. لم يكن النوم سهلًا لأنني كنت أحرس المنزل ضد اللصوص أو الثعالب.
في إحدى الليالي خلال الربيع، سمعت ضوضاء قادمة من حظيرة الدجاج. ركضت ورأيت ثعلبًا يهاجم الدجاج. كان الثعلب جائعًا ولم يجد شيئًا في الغابة لإطعام صغاره. قررت الدفاع عن الدجاج وهاجمت الثعلب. اشتبكنا لفترة طويلة، وفي النهاية، هرب الثعلب. بقيت مصابًا بجروح بجانب الحظيرة، شعرت بالألم طوال الليل.
في اليوم التالي، وجدني أسيادي. توقعت أن يعتنوا بي ويشكروني على شجاعتي. لكن بدلاً من ذلك، قالوا ببساطة: "هذا الكلب لم يعد نافعًا لشيء".
Résumé: Mascotte, le Saint-Bernard des mers
Je n’ai pas de nom. Je suis un chien ni grand, ni petit, avec de longs poils gris et des oreilles tombantes. En devenant plus vieux, je commence à avoir aussi des poils blancs.
J’étais le chien d’une famille de paysans dans le Berry, les Bouard. Chaque matin, je conduisais les vaches. Je leur faisais traverser la route quand il n’y avait pas de voitures. Puis je les gardais pour qu’elles ne partent pas. Quand il faisait chaud, j’avais très soif. Mais je devais attendre jusqu’au soir pour enfin boire. À mon retour, mes maîtres me donnaient quelques déchets de viande ou de légumes et un peu d’eau. Enfin, ils ne me battaient pas, c’est déjà ça ! Il y a d’autres chiens qui travaillent bien et qui sont battus. Ce sont des choses qui arrivent !
La nuit, je ne dormais pas souvent dans ma niche. Il y faisait très froid. Il y avait plein de trous qui laissaient entrer la pluie et le vent. J’allais dormir avec les vaches.
Je ne dormais jamais beaucoup parce que je gardais la maison contre les voleurs ou les renards.
Une nuit, au printemps, j’entends un grand bruit qui vient du poulailler. Je cours. Et j’aperçois un renard en train d’attaquer les poules. C’était un renard qui n’avait rien trouvé dans la forêt pour nourrir ses petits. Moi, je devais défendre les poules, alors j’attaque le renard. Nous nous sommes battus longtemps. Finalement, il est parti. Je suis resté blessé près du poulailler. Pendant toute le reste de la nuit, j’ai eu très mal.
Le lendemain, mes maîtres m’ont trouvé. J’espérais qu’ils allaient me soigner et me remercier pour mon courage. Eh bien, non ! Ils ont dit simplement : « Ce chien n’est plus bon à rien. »
